2017年度 第4回 医療ポルトガル語分科会

日時:2018年3月18日(日)午後1時~3時
場所:西宮市大学交流センター
講師:中萩エルザ先生

ポルトガル語の報告です。
毎回違った内容とやり方で楽しく勉強させていただいてます。まず、いつも助かっていますが、現場で出会った疑問の質問(薬ののみかたとお産に関連した事例)にエルザ先生に人数的に少ないこともあって、丁寧に教えていただきました。途中でその内容を説明してるブラジル人の方の動画を見せていただき(かなり早口でした)、ちゃんと聞き取れたかの確認もしました。そのあと、今回はポルトガル語と日本語の検査説明のディクテ-ションのメモ取りと翻訳をさせていただきました。ゆっくり読んで頂いてるのに、まだまだ聞き取れない部分があったり、これからの勉強の仕方のヒントになりました。
有意義な、医療通訳として現場で役に立つ勉強会でした、エルザ先生、皆様、いつも本当に有り難うございます。