2018年12月16日（日）告知場面をサポートできる 医療通訳者の養成研修＜第3回＞　感想（スペイン語分科会参加者）

最後にスペイン語分科会参加者の方からはスペイン語での感想をいただきました。

Estoy muy agradecida de poder haber asistido a la clase de la asociación clinicclowns (payasos de hospital) con la profesora Kumagai. Hecha especialmente para las personas que trabajamos como intérpretes médicos o personal que trabaja en alguna organización hospitalaria.

Hasta este momento nunca había escuchado de este tipo de ayuda para los niños que tienen enfermedades graves y en algunos casos enfermedades mortales . Me sentí muy alegre al ver todo lo que hacen por estos niños, los payasos terapéuticos juegan con ellos, los hacen reír y los niños se fascinan con ellos.

La profesora nos habló de los cuidados que debemos tener cuando uno trabaja ayudando a personas enfermas. En estos casos muchas veces uno piensa en ayudar a los enfermos, los familiares y en algunos casos nos olvidamos de nosotros mismos. Algunas veces uno no se puede dar cuenta del estrés que es positivo cómo también de el estrés que nos crea depresión, ansiedad, irritabilidad que acostumbramos tener en nuestros trabajos o en la vida cotidiana. Pero nos dice que todos estos sentimientos no son sentimientos malos que uno tiene que rechazar si no, que uno tiene que reconocer que son una parte de nosotros.

También nos habló sobre las formas de poder tranquilizarnos cuando tenemos un nivel de estrés demasiado alto. Como: hacer ejercicio, ir a ver cosas que nos gusta, escribir una carta, dibujar o relajarnos con una ducha e ir a comer algo delicioso con las personas que uno quiere y por supuesto reírse.
Muchas cosas que realmente nos gusta, las hacemos inconscientemente. Entonces cuando tenemos un nivel de estrés muy alto no podemos recordar que es lo que nos hacía sentir bien o qué era lo que nos gustaba hacer. En este caso, nos aconseja que es mejor saber lo que nos gusta, para que cuando nos sintamos mal tratemos de hacer algo que nos guste y que haga reducir el nivel del estrés. Así nuestro corazón y nuestro cuerpo se va relajar y uno va a poder sentir que es feliz y que uno puede seguir adelante.