MEDINT2009年度活動報告
2009年度医療通訳講座 西宮市大学交流センター・山西福祉記念会館
医療基礎用語研修 年7回
2009年5月9日（土） 医療通訳講座「あたまが痛い1」 松本謙太郎先生
2009年6月6日（土） 医療通訳講座「あたまが痛い2」 松本謙太郎先生
2009年6月20日（土） 医療通訳講座「胸が痛い１」 松本謙太郎先生
2009年7月25日（日） 医療通訳講座「胸が痛い2」 松本謙太郎先生
2010年1月10日（日） 医療通訳倫理NAATI認定医療通訳 ローチェ多恵子さん
2010年2月27日（土） 医療通訳講座「泌尿器科」 光森先生
2010年3月27日（土） 医療通訳講座「肝炎」 浅井晃先生
2009年度語学講座
医学英語研修（中級） 年3回 玉巻欣子先生
午後1時20分～2時50分 西宮市大学交流センター・山西福祉記念会館
2009年6月20日(土)・2009年 9月12日(土)・2009年12月12日(土)
医療英会話クラス 年4回 INABA先生・Conroy先生
午後1時～3時
2009年5月9日(土)・2009年7月12日(土) INABA先生
2010年1月10日(日)・2010年3月14日(日) Conroy先生・坂尾先生
2009年度言語別分科会
中国語医療通訳分科会 年3回 李宏先生
午後3時～5時
2009年6月21日(日)西宮市大学交流センター （呂先生代理）
2009年9月20日（日）山西記念福祉会館
2010年3月7日(日) 山西記念福祉会館
スペイン語医療通訳分科会 年3回 ルルデス・エレーラ先生
午後3時～5時
2009年6月21日(日)西宮市大学交流センター
2009年9月20日（日）山西記念福祉会館
2010年3月7日(日) 山西記念福祉会館
ポルトガル語医療通訳分科会 年３回 中萩エルザ先生（新規事業）
午後1時～3時
2009年6月21日(日)西宮市大学交流センター
2009年9月20日（日）山西記念福祉会館
2010年3月7日(日) 山西記念福祉会館
2009年度看護講座 医療通訳研究会看護職者対象講座
主催：医療通訳研究会（MEDINT）
共催：青年海外協力協会（JOCA）近畿支部 大阪大学人間科学部
場所：山西福祉記念会館
2010年2月13日（土）
[講座１] 10：00～12：00 「外国人患者さんを笑顔で受け入れよう」
講師：高嶋 愛里さん（多文化共生センターきょうと）
[講座2-1] 13：30～14：30 「医療通訳の現状について」
講師：実践医療通訳者
[講座2-2] 14：30～16：30 「在留外国人の福祉と医療制度」
講師：村松 紀子さん（医療通訳研究会MEDINT代表）
2010年2月27日（土）
[講座３] 13：00～16：30 「外国人患者さんに接してみよう～ロールプレイング～」
司会進行：新垣 智子さん（りんくう総合医療センター市立泉佐野病院）
シンポジウム
医療通訳研究会（MEDINT）シンポジウム2009
「外国人患者の終末期ケアを理解するために」
日時：2009年9月27日（日）午後2時～午後4時半
場所：西宮市大学交流センター 大会議室
主催：医療通訳研究会（MEDINT）
コーディネーター
戸塚規子さん（京都橘大学看護学部教授 看護実践異文化国際研究センター所長）
元静岡県立静岡がんセンター副院長兼看護部長、JICA青年海外協力隊事務局技術専門委員
基調講演「外国人患者の終末期ケアを理解するために」
ルルデス・エレーラさん（スペイン語通訳者・助産師）
シンポジウム「医療支援を通じで～私の経験」
トルオン ティ トゥイ チャンさん（ベトナム語通訳・小林国際クリニック通訳）
富永昌子さん（中国語通訳）
渡辺エミリアさん（ポルトガル語通訳・医療通訳者ネットワーク東海会員）
このシンポジウムは兵庫県いのちと生きがいプロジェクトの支援を受けて開催されました。
当日の発言を収録したプロシーディングを発行しています。
その他の活動
医療通訳士協議会（JAMI）第2回総会2009年7月31日 東京大学
日本渡航医学会 2009年7月17日 福岡
多文化間精神医学会 2010年3月19日～20日 福島