2018年度　第2回　医療中国語分科会

日時：2019年2月24日（日）午後３時～5時
場所：西宮市大学交流センター
講師：李宏先生
参加者：9名

教科書『3D人体解剖図』を参考に、前回の復習と人体の神経系統の名称やその働きについて学び、心臓手術に関する事例についてもお話頂いた。医師であり医療通訳者でもある講師のお話は、内容は専門的でありながらも、実際の経験に基づいたもので重みがある。
また参加者からも通訳現場での体験談も活発に発言があった。今の医療は専門科どうしを跨ぐ治療や患者へのインフォームド・コンセントの観点から医療従事者や医療通訳に必要な知識は以前より格段に増えているとの報告もあった。
個人的には、通訳分野が細分化されていない言語では、同じ通訳者が行政・商業・工業・法律・医療など幅広い分野を担当することもあり、広く深い知識を身につけることの困難さを改めて痛感した。MEDINTは通訳者同士の情報共有ができる貴重な機会であり、永く発展していってほしいと感じた。

Follow me!