2018年度　第4回　医療タイ語分科会

日時：2019年3月17日（日）午後3時～5時
場所：西宮市大学交流センター
講師：ポップ先生
参加者：3名
テーマ：風疹

今回の生徒は、三重のKさん、神戸のKさん、Fの3名。

今回のテーマは風疹。
風疹はどうやって広まるのか、どんな症状が出るのか、妊婦さんが特に注意いないといけないのはなぜか。
ポップ先生が用意されたプリントで読解しました。

読解をしながら、タイ語と日本語の表現の違いを学びました。
読解の後のロールプレイングでは、医者、患者、通訳者に分かれて話をしました。

医師が患者に話す内容をタイ語に訳す時、どのようにタイ語で表現するといいのか、難しいと思いました。
ポップ先生から、タイの医師はこのように患者に話します。と説明を受けました。

難しい内容でしたが、みんなで一緒に読みながら楽しく勉強しました。
ポップ先生の説明が上手なので分かりやすく理解ができました。

(Faa)