2019年度　第3回　医療スペイン語分科会（連続講座 第3回）

日　時：2019年12月15日（日）午後3時～5時
場　所：兵庫医療大学
講　師：松村太先生
参加者：8名（団体推薦者2名含む）
テーマ：虚血性脳卒中

多言語センターFACILよりご推薦いただいた参加者よりスペイン語でコメントをいただきましたので紹介します。この方は英語の言語分科会と通訳技術基礎講座も出席されました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Siendo la primera vez que participo en este tipo de cursos no sabia qué esperar y me lleve una grata sorpresa al ver el acogimiento por parte de los asistentes y también de los exponentes. Participe en los tres horarios: Inglés, Técnicas para Traducción Médica y Español.
Los exponentes hablaron de manera muy clara, utilizando lenguaje comprensible.
El curso de inglés fue muy básico, haciendo énfasis en la pronunciación correcta de cada frase, mientras que el curso de español estuvo enfocado en un nivel de conocimientos elevado utilizando lenguaje especializado.
La exposición de técnicas de traducción también fue muy interesante y me permitió entender un poco más acerca del tipo de entrenamiento que tienen que recibir los traductores profesionales.
Agradezco a los organizadores por poner a nuestro alcance este tipo de cursos tan necesarios para entender la responsabilidad que implica el trabajar como traductor en situaciones médicas y, de ser posible, me gustaría poder continuar participando en el futuro.

Follow me!