2019年度 第3回 医療タイ語分科会(連続講座 第3回)

日 時:2019年12月15日(日)午後3時~5時
場 所:兵庫医療大学
講 師:ポップ先生
参加者:7名(団体推薦者2名含む)
テーマ:救急患者

会員の方にいただいた感想を紹介します。
====================
今回のタイ語分科会は参加者が7名という歴代上位に入る参加人数の上、その内3名はタイ語ネイティブの方を含め職業通訳の方で、非常に活気のある空気の中始まりました。
分科会の流れは通常通り、タイ語テキストで今回のテーマである救急患者の定義や主な原因について学び、その後2組に分かれてロールプレイで通訳の練習を行いました。
テキスト学習ではタイ語の医療用語だけではなく文法やタイ語独特の文章構成についても確認しました。また救急医療におけるタイと日本での制度の違いなども学びました。
ロールプレイでは、パーティの最中に急に気を失い救急搬送された患者の親族に医師が質問をしながら原因を探っていくという状況を想定しての通訳の練習を、2組に分かれて行いました。自身の練習というだけでなく、他の参加者の方々の言い回しなどにも学ぶべきところが多く、内容的にも充実した分科会であったと思います。

Follow me!