2019年度 第3回 医療英語分科会(連続講座 第3回)

日 時:2019年12月15日(日)午前10時~午後12時
場 所:兵庫医療大学
講 師:コンロイ先生
参加者:24名(団体推薦者1名、非会員6名含む)

今年度、新たに入会いただいた会員さんの感想を紹介します。※英語以外に通訳技法と中国語分科会にも参加され、レポートをいただきましたので、それぞれのページに掲載いたします。

====================
手指の切創縫合の救急受診の場面。ロールプレイで迫真の演技を披露してくださる医師役の方の最後のセリフにもオチ!があり、とても楽しく学びました。

Pt: (I ‘m from Kyrgyestan.) Dr: (切るギスタンか)

また、外国で「マンゴーフィンガー」と呼ぶ手指切創は、日本では、さながら「パンプキンフィンガーですね」!と盛り上がったり、会場からたくさんの質問が出て、とても充実した分科会でした。
コンロイ先生からは、「痛いですが、耐えてくださいね」という表現を、大人の患者向けの表現と子供の患者向けの表現で使い分けてご指導頂きました。このような細かいご指示はとても有難く勉強になります。

Follow me!