2019年度 第3回 医療ベトナム語分科会(連続講座 第3回)
日 時:2019年12月15日(日)午前10時~午後12時
場 所:兵庫医療大学
講 師:ホアン先生
参加者:3名(団体推薦者1名、非会員1名含む)
多言語センターFACIL推薦の参加者の方にベトナム語で感想をいただきました。
この日の参加はなかったものの連続講座の第1回・2回にもベトナム語通訳者(推薦枠)の出席があり、大変ありがたく思いました。ベトナム語通訳者が多く求められている昨今、今後このような機会をいかに増やしていくか検討が必要となっています。
====================
Xin chào mọi người,em tên là Trang.
E là người Việt Nam và đến từ Hà Nội.Hiện tại là sinh viên của một trường đại học tại Osaka.
Để giúp đỡ những người Việt chưa thạo tiếng Nhật,đặc biệt là trong mảng y tế,e có làm partime cho FACIL.Thông qua FACIL em biết đến MEDINT.Và tham gia buổi học bổ trợ kiến thức y khoa bằng tiếng việt lần đầu ngày 15 tháng 12 vừa rồi.
Với em mà nói,đó là niềm vui và hạnh phúc vô cùng.Vì không chỉ được dạy về kiến thức y khoa(hôm đó học về Cấp cứu,sơ cứu,…)bằng tiếng Việt.Mà trong giờ học còn được thảo luận,trò chuyện cùng các đàn anh,đàn chị người Nhật.Mọi người nói tiếng Việt rất tốt,và giọng nói rất đáng yêu.Chia sẻ cho e rất nhiều điều .
Tuy mới học và mới bắt đầu công việc phiên dịch về lĩnh vực y tế,dù chưa dày dặn kinh nghiệm,nhưng em sẽ cố gắng học hỏi thật nhiều.Mong MEDINT có thật nhiều buổi học như thế này,để e được tham gia,bổ sung kiến thức cho bản thân.Dù khó những E sẽ luôn cố gắng hết mình.
Cám ơn MEDINT rất nhiều ạ.