2019年度　第4回　医療ポルトガル語分科会

日　時：2020年2月23日（日）午後1時～3時
場　所：西宮市大学交流センター
講　師：中萩エルザ先生
参加者：4名
テーマ：虫垂炎の疑い

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
普段はスペイン語分科会に参加していますが、今回はこちらにも参加しました。（時間が重ならなければ2言語参加可能です）
ポルトガル語の聞き取りは何とかできるものの、他の参加者同様ロールプレイに参加できるわけでなく困っているところ、こちらだけセリフ部分のリテンション・リプロダクションの練習に切り換えていただきました。日本語とは言え、耳から入ったセリフを短期記憶し、そのまま発話するのは難しく、通訳の基礎練習の重要さが身に沁みて分かります。また、ポルトガル語とスペイン語はよく似ているものの、表現方法や選ぶ単語が微妙に違っているのが分かりとても勉強になりました。もちろん他の参加者の方々の通訳からも学ぶところが多々ありました。

Follow me!