2023年度　第2回　医療ポルトガル語分科会

日　時：　2023年10月01日（日）午後1時～午後3時
場　所：　オンライン（Zoom）
講　師：　中萩エルザ先生
参加者：　5名
テーマ：　ADHD

今年度2回目のポルトガル語の分科会のテーマは「ADHD」ということで進められました。参加者の中に実際にこの症例の通訳を行っている方もいらっしゃったため、開始前の情報交換から盛り上がりを見せました。事前に配布した資料を基にロールプレイを進めながら、シナリオの中に隠された伏線に気づいたかどうかを講師に問われている受講者を見ながらスタッフ参加のわたしもドキドキしました。
言葉の通訳だけで障害があるのかどうか判断されてよいのかどうか、意味が通じなくていい直しをしたところ、医師から一度で理解したかどうかが判断材料と言われた等々実際に通訳している方ならではの質問が出ました。「ぐずる」のポルトガル語は何になるのか等の質問には、受講者全員が意見を出し合い、いつもながら、終始アクティブな時間となりました。